Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
എല്ലാ സങ്കാരങ്ങളും ദു:ഖമാണ് എന്ന് ജ്ഞാനം കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു; ഇതാണ് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗം.
Literal meaning: എല്ലാ സങ്കാരങ്ങൾ ദു:ഖമാണ് എന്ന് ജ്ഞാനം കാണുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു; ഇതാണ് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗം.
Explanation
എല്ലാ സങ്കാരങ്ങളും ദു:ഖമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു; ഇതാണ് ശുദ്ധിയുടെ മാർഗം.
ഈ വാചകം ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ദു:ഖത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സങ്കാരങ്ങൾ, അഥവാ സൃഷ്ടികൾ, എല്ലാം ദു:ഖം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞവയാണ്. ഈ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യൻ ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാനും, അതിലൂടെ ശുദ്ധി നേടാനും കഴിയും. ഈ പാഠം, ജീവിതത്തിലെ സങ്കാരങ്ങൾക്കുള്ള അനിത്യതയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെ, ആത്മസംയമനവും, സമാധാനവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)