Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
सर्व संखाऱा दुःख आहेत हे जेव्हा ज्ञानाने पाहतो, तेव्हा दुःखात त्याला विरक्ती येते. हा शुद्धतेचा मार्ग आहे.
Literal meaning: सर्व संखाऱा दुःख आहेत हे जेव्हा ज्ञानाने पाहतो, तेव्हा दुःखात त्याला विरक्ती येते. हा शुद्धतेचा मार्ग आहे.
Explanation
सर्व गोष्टी दुःख आहेत हे समजल्यावर दुःखापासून विरक्ती येते, जे शुद्धतेचा मार्ग आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जीवनातील सर्व संखाऱा म्हणजेच सर्व गोष्टी दुःखदायी आहेत. जेव्हा व्यक्ती ज्ञानाने या सत्याला पाहतो, तेव्हा त्याला या दुःखातून मुक्त होण्याची इच्छा होते. यामुळे तो दुःखाच्या स्थितीतून बाहेर पडण्याचा मार्ग शोधतो, जो शुद्धतेकडे नेतो. हे ज्ञान प्राप्त झाल्यावर, व्यक्ती दुःखाच्या चक्रातून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करतो आणि आत्मा शुद्ध करण्याच्या दिशेने वाटचाल करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)