Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
எல்லா உருவாக்கங்களும் துக்கமாகவே இருக்கின்றன என்று அறிவு பார்ப்பதற்கு, பிறகு துக்கத்தில் இருந்து விலகுகிறான்; இதுவே தூய்மைக்கு வழி.
Literal meaning: எல்லா உருவாக்கங்களும் துக்கமாகவே இருக்கின்றன என்று அறிவு பார்ப்பதற்கு, பிறகு துக்கத்தில் இருந்து விலகுகிறான்; இதுவே தூய்மைக்கு வழி.
Explanation
எல்லா உருவாக்கங்களும் துக்கமாகவே இருக்கின்றன என்று அறிவு பார்ப்பதற்கு, பிறகு துக்கத்தில் இருந்து விலகுகிறான்; இதுவே தூய்மைக்கு வழி.
இந்த உரை, எல்லா உருவாக்கங்களும் (சங்கரங்கள்) துக்கமாகவே இருக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவு அல்லது ஞானம் மூலம் உணரப்படும்போது, மனிதன் துக்கத்தில் இருந்து விலகுவதற்கான வழியை அடைகிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. துக்கம் என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாகும், ஆனால் அதை உணர்ந்தால், நாம் அதிலிருந்து விடுபட முடியும். இதுவே தூய்மைக்கு வழி என்பதன் மூலம், துக்கத்தை அடைந்த பிறகு, நாம் எவ்வாறு மன அமைதியை அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)