Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
అన్నీ సంకారాలు దుఃఖమే అని పాంజ్ఞా ద్వారా చూసినప్పుడు, అప్పుడు దుఃఖంలో విరక్తి చెందుతుంది; ఇదే శుద్ధి మార్గం.
Literal meaning: అన్నీ సంకారాలు దుఃఖమే అని పాంజ్ఞా ద్వారా చూసినప్పుడు, అప్పుడు దుఃఖంలో విరక్తి చెందుతుంది; ఇదే శుద్ధి మార్గం.
Explanation
అన్నీ సంకారాలు దుఃఖమే అని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, దుఃఖానికి విరక్తి పొందడం శుద్ధి మార్గం.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడు చెప్పినది, మనం అనుభవించే అన్ని సంకారాలు (సృష్టులు, సంఘటనలు) దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాయని అర్థం చేసుకోవడం. ఈ దుఃఖాన్ని పాంజ్ఞా (జ్ఞానం) ద్వారా అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, మనం దుఃఖం నుండి విడిపోతాము. ఇది శుద్ధి మార్గం, అంటే మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవడానికి, మనం అనుభవించే దుఃఖాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, దానిని అధిగమించగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)