Languages

Collection 20 · Passage 9

Collection 20 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.

Transliteration

Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.

Translation

Guard your speech, be restrained in your mind, and do not engage in unwholesome actions with your body. These three paths of action purify and lead to the way revealed by the sages.

Literal meaning: Guarding speech, restrained in mind, do not do unwholesome with body. These three paths of action purify, lead to the way revealed by the sages.

Explanation

Practice mindfulness in speech, thought, and action to achieve purity and wisdom.

This passage emphasizes the importance of being mindful in three key areas: speech, thought, and physical actions. By guarding one's speech, individuals are encouraged to speak truthfully and kindly, avoiding harmful or deceitful words. Being restrained in one's mind refers to cultivating positive thoughts and avoiding negative or harmful mental states. Finally, refraining from unwholesome actions with the body means to avoid physical deeds that could cause harm to oneself or others. Together, these practices are seen as purifying and guiding individuals towards a path of wisdom as taught by enlightened beings, or sages. This teaching highlights the interconnectedness of thought, word, and deed in the pursuit of a virtuous life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook