Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
বাক্যকে রক্ষা করে, মনকে সংযত রেখে, দেহ দ্বারা অশুভ কাজ করা উচিত নয়। এই তিনটি কর্মপথকে বিশুদ্ধ করে, প্রজ্ঞাময়দের দ্বারা নির্দেশিত পথকে অনুসরণ করা উচিত।
Literal meaning: বাক্যকে রক্ষা করে, মনকে সংযত রেখে, দেহ দ্বারা অশুভ কাজ করা উচিত নয়। এই তিনটি কর্মপথকে বিশুদ্ধ করে, প্রজ্ঞাময়দের দ্বারা নির্দেশিত পথকে অনুসরণ করা উচিত।
Explanation
বাক্য, মন এবং দেহের মাধ্যমে অশুভ কাজ থেকে বিরত থাকতে হবে এবং প্রজ্ঞাময়দের নির্দেশিত পথ অনুসরণ করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের কথা, মন এবং দেহের কার্যকলাপের প্রতি সচেতন থাকতে হবে। বাক্যকে রক্ষা করা মানে হলো, আমাদের কথায় যেন কোনো অশুভতা না থাকে। মনকে সংযত রাখা মানে হলো, আমাদের চিন্তাভাবনায় যেন কোনো অশুভ বা নেতিবাচক চিন্তা না আসে। দেহ দ্বারা অশুভ কাজ না করা মানে হলো, আমাদের শারীরিক কর্মকাণ্ড যেন সৎ ও নৈতিক হয়। এই তিনটি দিককে বিশুদ্ধ করে, আমাদের উচিত প্রজ্ঞাময়দের নির্দেশিত পথ অনুসরণ করা। এটি আমাদের আত্মোন্নয়নের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)