Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
शब्दों की रक्षा करते हुए, मन को संयमित रखते हुए, और शरीर से अनैतिक कार्य न करें। ये तीन कर्म-पथ हैं जो शुद्ध करते हैं और मार्ग को प्रशस्त करते हैं, जैसा कि ज्ञानी ने बताया है।
Literal meaning: शब्दों की रक्षा करते हुए, मन को संयमित रखते हुए, और शरीर से अनैतिक कार्य न करें। ये तीन कर्म-पथ हैं जो शुद्ध करते हैं और मार्ग को प्रशस्त करते हैं, जैसा कि ज्ञानी ने बताया है।
Explanation
शब्दों, मन और शरीर के माध्यम से अनैतिकता से दूर रहना आवश्यक है।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमारे शब्दों, मन और शरीर के कार्यों का हमारे जीवन पर गहरा प्रभाव पड़ता है। जब हम अपने शब्दों की रक्षा करते हैं, अर्थात् सही और सकारात्मक बातें करते हैं, और अपने मन को संयमित रखते हैं, तो हम अनैतिक कार्यों से बच सकते हैं। ये तीन बातें—शब्दों की रक्षा, मन का संयम और अनैतिक कार्यों से दूर रहना—हमें एक सही मार्ग पर चलने में मदद करती हैं। ज्ञानी द्वारा बताए गए इस मार्ग का अनुसरण करके हम अपने जीवन को शुद्ध और सकारात्मक बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)