Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
ಮಾತೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶರೀರದಿಂದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಈ ಮೂರು ಕರ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
Literal meaning: ಮಾತೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಶರೀರದಿಂದ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಈ ಮೂರು ಕರ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
Explanation
ಮಾತೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶರೀರವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲವಾಗಿವೆ. ನಾವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು. ಈ ಮೂರು ಕರ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)