Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
വാചാനുരക്ഷിതനായ മനസ്സോടെ, ശരീരത്താൽ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യരുത്. ഈ മൂന്നു കർമപഥങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുകയും, മഹാനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ മാർഗം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Literal meaning: വാക്കുകൾ സംരക്ഷിച്ച മനസ്സോടെ, ശരീരത്താൽ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യരുത്. ഈ മൂന്നു കർമപഥങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുകയും, മഹാനുഗ്രഹം നേടാൻ മാർഗം കാണുകയും ചെയ്യുക.
Explanation
വാചാനുരക്ഷിതമായ മനസ്സോടെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, വാചാനുരക്ഷിതമായ മനസ്സും ശരീരത്താൽ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'വാചാനുരക്ഷിതനായ മനസ്സോടെ' എന്നത്, നമുക്ക് പറയുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശരീരത്താൽ ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്യരുത് എന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുടെ ഉപദേശം ആണ്. ഈ മൂന്നു കർമപഥങ്ങൾ, വാക്കുകൾ, മനസ്സും ശരീരവും, ശുദ്ധമാക്കുകയും, മഹാനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ മാർഗം കാണുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)