Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
वाचनाचे रक्षण करणारे, मनाने संयमित, आणि शरीराने अनैतिक कार्य करू नका. हे तीन कर्मपथ शुद्ध करण्यासाठी आहेत, आणि ते ज्ञानी लोकांनी दर्शविलेल्या मार्गाचे पालन करण्यास प्रोत्साहित करतात.
Literal meaning: वाचनाचे रक्षण करणारे, मनाने संयमित, शरीराने अनैतिक कार्य करू नका. हे तीन कर्मपथ शुद्ध करण्यासाठी आहेत, आणि ते ज्ञानी लोकांनी दर्शविलेल्या मार्गाचे पालन करण्यास प्रोत्साहित करतात.
Explanation
वाचनाचे रक्षण, मनाची संयम आणि शरीराने अनैतिक कार्य न करणे हे ज्ञानाच्या मार्गाचे पालन करण्यास प्रोत्साहित करते.
या शिक्षणात तीन महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे: वाचनाचे रक्षण, मनाची संयमिता, आणि शरीराने अनैतिक कार्य न करणे. वाचनाचे रक्षण म्हणजे आपल्या बोलण्यात विचारपूर्वकता ठेवणे, म्हणजेच आपल्याला काय बोलायचे आहे याची जाणीव ठेवणे. मनाची संयमिता म्हणजे आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे, म्हणजेच नकारात्मक किंवा अनैतिक विचारांना मनात येऊ न देणे. शरीराने अनैतिक कार्य न करणे म्हणजे आपल्या क्रियाकलापांमध्ये नैतिकता ठेवणे. या तीन गोष्टी एकत्रितपणे ज्ञानाच्या मार्गावर चालण्यास मदत करतात, ज्यामुळे आपण अधिक शुद्ध आणि नैतिक जीवन जगू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)