Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
வாக்கானுரக்கி மனசா சம்வுதோ காயேன ச அகுசலம் ந கயிரா. எதே தயோ கம்ம-பதே விசோதயே ஆராதயே மக்கம் இசி-ப்பவேதிதம்.
Literal meaning: வாக்கத்தை பாதுகாக்க மனதால் கட்டுப்படுத்தி, உடலால் தீயது செய்யாதே. இவை மூன்று செயல் பாதைகளை சுத்தமாக்கி, ஞானிகளால் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பாதையை ஆராதிக்க.
Explanation
வாக்கை, மனம் மற்றும் உடல் மூலமாக கெட்ட செயல்களை செய்யக்கூடாது.
இந்த உரை, நமது சொற்கள், மனம் மற்றும் உடல் ஆகிய மூன்று அடிப்படைகளில் கெட்ட செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வாக்கானுரக்கி என்பது நமது சொற்களை கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மனசா சம்வுதோ என்பது நமது மனதை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. காயேன ச அகுசலம் ந கயிரா என்பது உடலால் கெட்ட செயல்களைச் செய்யக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இந்த மூன்று அடிப்படைகள், நமது செயல்களை சுத்தமாக்கும் மற்றும் நல்ல பாதையை அடைய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)