Collection 20 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Transliteration
Vāc'ānurakkhī manasā sṃvuto Kāyena ca akusalaṃ na kayirā Ete tayo kamma-pathe visodhaye Ārādhaye maggam isi-ppaveditaṃ.
Translation
వాచా అనురక్షిఖి మనసా సంవుతో కాయేన చ అకుశలమ్ న కయిరా. ఈ త్రయో కర్మ పథే విశోధయే ఆరాధయే మార్గం ఇసి-ప్పవేదితమ్.
Literal meaning: వాక్కు రక్షించు, మనస్సు శాంతంగా ఉండాలి, శరీరం ద్వారా దుర్మార్గం చేయకూడదు. ఈ మూడు కర్మ మార్గాలను శుద్ధి చేయాలి, ఆరాధించాలి, గురువులు సూచించిన మార్గాన్ని అనుసరించాలి.
Explanation
మాటలు, మనస్సు, మరియు శరీరం ద్వారా చెడు పనులు చేయకూడదు.
ఈ పాఠంలో మూడు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తున్నారు: మాటలు, మనస్సు మరియు శరీరం. ఈ మూడు మార్గాలు చెడు పనులను చేయకుండా ఉండాలని బుద్ధుడి ఉపదేశం. మనం మాట్లాడే మాటలు, మనస్సులో ఉన్న ఆలోచనలు మరియు శరీరంతో చేసే చర్యలు అన్నీ ఒకరి వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు ఆచారాలను ప్రతిబింబిస్తాయి. కాబట్టి, ఈ మూడు మార్గాలలో ఏదైనా చెడు పనిని చేయకూడదు. ఈ విధంగా, మనం మంచి మార్గాన్ని అనుసరించవచ్చు, ఇది బుద్ధుడి ఉపదేశించిన మార్గం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 9 (Dhp_281); transliteration: REE→Latin (build)