Collection 21 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Translation
সু-প্রবুদ্ধরা সর্বদা গৌতমের শিষ্যদের দ্বারা জাগ্রত হন, যাদের দিন ও রাত অহিংসায় মন নিবদ্ধ থাকে।
Literal meaning: সু-প্রবুদ্ধরা সর্বদা গৌতমের শিষ্যদের দ্বারা জাগ্রত হন, যাদের দিন ও রাত অহিংসায় মন নিবদ্ধ থাকে।
Explanation
সু-প্রবুদ্ধরা অহিংসায় মন নিবদ্ধ রাখেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সু-প্রবুদ্ধ ব্যক্তিরা সর্বদা গৌতম বুদ্ধের শিষ্যদের দ্বারা জাগ্রত হন। অর্থাৎ, যারা বুদ্ধের শিক্ষা অনুসরণ করেন এবং অহিংসার প্রতি মনোযোগী থাকেন, তারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী বা সু-প্রবুদ্ধ। এখানে অহিংসা মানে হলো অন্যের প্রতি সহানুভূতি এবং ক্ষতি না করার মনোভাব। দিন ও রাতের মধ্যে এই অহিংসার চেতনা বজায় রাখা তাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)