Collection 21 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Translation
The well-awakened are always awakened, O disciples of Gotama, whose minds are devoted to non-harming both day and night.
Literal meaning: The well-awakened are always awakened, O disciples of Gotama, whose day and night are devoted to non-harming.
Explanation
The enlightened individuals remain consistently aware and mindful, focusing on non-harming at all times.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and compassion in the lives of those who follow the teachings of the Buddha, referred to as the disciples of Gotama. The term 'well-awakened' signifies those who have achieved enlightenment and possess a deep understanding of the nature of existence. Their commitment to non-harming, or ahimsa, is a fundamental principle in Buddhism, highlighting the need to cultivate a mind that is free from harmful thoughts and actions. The phrase 'both day and night' suggests that this dedication is not limited to specific times but is a continuous practice, reflecting a lifestyle rooted in awareness and compassion.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)