Collection 21 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Translation
सदा गोतम-शिष्य सु-प्रबुद्ध को जागृत करते हैं, जिनका दिन और रात अहिंसा में मन रत होता है।
Literal meaning: सदा गोतम-शिष्य सु-प्रबुद्ध को जागृत करते हैं, जिनका दिन और रात अहिंसा में मन रत होता है।
Explanation
अहिंसा में मन लगाने वाले बुद्धिमान शिष्यों को हमेशा जागृत किया जाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो लोग बुद्ध के शिष्य हैं और जो अहिंसा के सिद्धांत में विश्वास रखते हैं, वे हमेशा जागरूक रहते हैं। 'सु-प्रबुद्ध' का अर्थ है कि वे व्यक्ति जो ज्ञान और समझ में प्रबुद्ध हैं। दिन और रात, वे अहिंसा में अपने मन को लगाते हैं, जो कि बौद्ध धर्म का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत है। यह शिष्य न केवल अपने लिए, बल्कि समाज के लिए भी एक सकारात्मक उदाहरण प्रस्तुत करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)