Languages

Collection 21 · Passage 11

Collection 21 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Translation

ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧಂ ಪಬುಜ್ಝಂತಿ ಸದಾ ಗೋತಮ-ಸಾವಕಾ ಯೇಸಂ ದಿವಾ ಚ ರತ್ತೋ ಚ ಅಹಿಂಸಾಯ ರತೋ ಮನೋ.

Literal meaning: ಸು-ಪ್ಪಬುದ್ಧರನ್ನು ಸದಾ ಗೋತಮ-ಶಿಷ್ಯರು ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ದಿನವೂ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಹ ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಅಹಿಂಸೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವವರು ಸದಾ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಅಹಿಂಸೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಅರಿವಿನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಗೋತಮನ ಶಿಷ್ಯರು ಸದಾ ಅಹಿಂಸೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಹಿಂಸೆ ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರುವುದು, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook