Languages

Collection 21 · Passage 11

Collection 21 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ; അവർക്ക് ദിവസവും രാത്രി കൂടി അഹിംസയിൽ മനസ്സു സുഖമായിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ; അവർക്ക് ദിവസവും രാത്രി കൂടി അഹിംസയിൽ മനസ്സു സുഖമായിരിക്കുന്നു.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കുന്നവരാണ് എപ്പോഴും ഗോതമ സാവകന്മാർ.

ഈ വാചകം ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. ഗോതമ സാവകന്മാർ, ബുദ്ധന്റെ ശിഷ്യന്മാർ, എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠമായ ബോധം പ്രാപിക്കാനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് ദിവസവും, രാത്രി കൂടി, അഹിംസയിൽ മനസ്സിന്റെ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. അഹിംസ എന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ദു:ഖിതമാക്കാതെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്, ഇത് ബുദ്ധമാർഗ്ഗത്തിന്റെ ആധാരമാണ്. ഈ വാചകം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അവരിൽ സത്യവും സമാധാനവും നിലനിൽക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook