Languages

Collection 21 · Passage 11

Collection 21 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Translation

सुप्पबुद्धं पबुज्झन्ति सदाऽगोतमा-शावकाः येसां दिवा च रातो च अहिंसाया रतो मनः.

Literal meaning: सुप्पबुद्धांना नेहमीच जागृत करतात, गौतमाचे शिष्य, ज्यांचे दिवस आणि रात्री अहिंसामध्ये मन लागलेले आहे.

Explanation

सुप्पबुद्ध म्हणजे बुद्धिमान व्यक्तींचा विचार करणे आणि अहिंसा यावर लक्ष केंद्रित करणे.

या श्लोकात बुद्धाच्या शिष्यांचा उल्लेख आहे, जे नेहमी बुद्धिमान विचार करतात आणि अहिंसा या तत्त्वावर लक्ष केंद्रित करतात. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती बुद्धिमान आहे, तो नेहमीच शांत आणि अहिंसक विचार करतो. दिवसा आणि रात्री, त्यांचे मन अहिंसक विचारांमध्ये गुंतलेले असते. यामुळे त्यांना शांती आणि आनंद मिळतो. हे दर्शवते की बुद्धिमत्ता आणि अहिंसा यांचा एकत्रित विचार जीवनात किती महत्त्वाचा आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook