Collection 21 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Transliteration
Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.
Translation
சூப்பபுத்தம் பபுஜ்ஜந்தி சதா கோதம-சாவகா. யேசம் திவா ச ரத்தோ ச அஹிம்்சாய ரதோ மனோ.
Literal meaning: சூப்பபுத்தம் என்றால், எப்போதும் கோதமா-சாவகர்கள் எழுந்து வருகின்றனர். அவர்களின் நாளும் இரவும் அஹிம்்சை என்ற மனதுடன் இருக்கின்றன.
Explanation
அறிவுடையவர்கள் எப்போதும் அஹிம்சை (காயம் செய்யாத தன்மை) மீது மனம் செலுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரை, புத்தரின் சீடர்கள் எப்போதும் அறிவுடையவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் தினமும் மற்றும் இரவில் அஹிம்சை, அதாவது காயம் செய்யாத தன்மை மீது மனம் செலுத்துகிறார்கள். இது, துன்பத்தை தவிர்க்கும் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு நல்லது செய்யும் வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. அஹிம்சை என்பது புத்திசாலித்தனத்தின் அடிப்படையாகும், இது மற்றவர்களை காயப்படுத்தாமல் வாழ்வதற்கான ஒரு முக்கியமான கொள்கை.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)