Languages

Collection 21 · Passage 11

Collection 21 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Transliteration

Su-ppabuddhaṃ pabujjhanti sadā gotama-sāvakā Yesaṃ divā ca ratto ca ahiṃsāya rato mano.

Translation

సుప్పబుద్ధం పబుజ్ఝంతి సదా గోతమ-సావకా యేసం దివా చ రత్తో చ అహింసాయ రతో మనో.

Literal meaning: సుప్పబుద్ధులు ఎల్లప్పుడూ గోతమ సావకులను పబుజ్ఝిస్తారు; వారు రోజూ మరియు రాత్రి అహింసలో మునిగిన మనస్సు కలిగి ఉంటారు.

Explanation

సద్బుద్ధి కలిగిన వారు ఎప్పుడూ అహింసలో ఉంటారు.

ఈ ఉపదేశంలో, సుప్పబుద్ధం అంటే సద్బుద్ధి కలిగిన వ్యక్తులు ఎప్పుడూ అహింసలో ఉండాలని సూచించబడింది. గోతమ-సావకులు, అంటే బుద్ధుని శిష్యులు, రోజూ మరియు రాత్రి అహింసను ప్రాధాన్యం ఇస్తారు. అహింస అంటే హింస లేకుండా ఉండడం, ఇతరుల పట్ల దయ చూపించడం. ఇది బౌద్ధ ధర్మంలో ఒక ముఖ్యమైన సూత్రం, ఎందుకంటే అహింసతో కూడిన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు మనసుకు శాంతిని మరియు సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 11 (Dhp_300); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook