Languages

Collection 21 · Passage 16

Collection 21 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.

Transliteration

Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.

Translation

One who is solitary, who sleeps alone, who wanders alone, who is vigilant, may find delight in the self that is subdued, like a bird in the forest.

Literal meaning: One seat, one bed, one who moves alone, vigilant; one who has subdued oneself, may be delighted in the forest.

Explanation

Solitude and self-discipline lead to inner peace and joy.

The passage emphasizes the value of solitude and self-discipline in achieving personal contentment. It suggests that an individual who chooses to live alone, sleep alone, and remain vigilant in their thoughts and actions can experience a profound sense of joy and fulfillment. The imagery of a bird in the forest symbolizes freedom and tranquility that comes from mastering oneself and embracing solitude. This teaching highlights the importance of inner strength and self-control as pathways to happiness, contrasting with the distractions of social interactions and external dependencies.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook