Collection 21 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Transliteration
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Translation
এক আসনে এক শয্যায় একা চলা, অবিচলিত। একা আত্মাকে দমন করে, বনান্তে আনন্দিত হোক।
Literal meaning: একটি আসনে এক শয্যায় একা চলা, অবিচলিত। একা আত্মাকে দমন করে, বনান্তে আনন্দিত হোক।
Explanation
একাকীভাবে শান্তি ও আনন্দ খুঁজে পাওয়া।
এই উক্তিটি বৌদ্ধ ধর্মের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি একা বসে বা শয্যায় শুয়ে শান্তি ও স্থিরতা অর্জন করতে পারে, তাহলে সে সত্যিকার অর্থে আত্মার দমন করতে সক্ষম হবে। এখানে 'এক আসনে এক শয্যায়' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একাকী থাকা এবং নিজের চিন্তা ও অনুভূতিগুলোর সাথে সংযোগ স্থাপন করা। 'অবিচলিত' শব্দটি নির্দেশ করে যে, এই অবস্থায় একজন ব্যক্তির মন শান্ত ও স্থির থাকে। 'আত্মাকে দমন করে' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের অভ্যন্তরীণ ইচ্ছা ও প্রবণতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা জরুরি। 'বনান্তে আনন্দিত হোক' অংশটি নির্দেশ করে যে, প্রকৃতির মাঝে একাকী সময় কাটানো আমাদের জন্য আনন্দদায়ক হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)