Collection 21 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Transliteration
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Translation
ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಒಬ್ಬನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವನು. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲಿ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಒಬ್ಬನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವನು. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಲಿ.
Explanation
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದರಿಂದ, ಆತನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)