Collection 21 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Transliteration
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Translation
ഒരു സീറ്റിൽ, ഒരു കിടക്കയിൽ, ഒരാൾ അനുഷ്ഠാനമുണ്ടാക്കുന്നവനാകണം; ഒരാൾ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകണം, വനത്തിന്റെ അറ്റത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
Literal meaning: ഒരു സീറ്റിൽ, ഒരു കിടക്കയിൽ, ഒരാൾ അനുഷ്ഠാനമുണ്ടാക്കുന്നവനാകണം; ഒരാൾ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകണം, വനത്തിന്റെ അറ്റത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
Explanation
ഒരു സീറ്റിൽ, ഒരു കിടക്കയിൽ, ഒരാൾ അനുഷ്ഠാനമുണ്ടാക്കണം; മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ആത്മസംയമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ഒരു സീറ്റിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ഉപദേശം. അനുഷ്ഠാനമുണ്ടാക്കുന്നത്, അതായത്, ധ്യാനം ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, അതിലൂടെ ആത്മസംയമം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു. വനത്തിന്റെ അറ്റത്ത് സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക എന്നത്, സമാധാനവും സന്തോഷവും കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു സ്ഥലം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ തന്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കണം, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)