Collection 21 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Transliteration
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Translation
एक आसन, एक बिछाना, एकटा चालणारा, सावध असणारा, एकटा आत्म-नियंत्रण करणारा, वनात आनंदी असावा.
Literal meaning: एक आसन, एक बिछाना, एकटा चालणारा, सावध असणारा, एकटा आत्म-नियंत्रण करणारा, वनात आनंदी असावा.
Explanation
एकटा आणि सावध राहून आत्म-नियंत्रण साधणे हे आनंदाचे कारण आहे.
या श्लोकात एकटेपणाचे महत्त्व आणि आत्म-नियंत्रणाचे फायदे दर्शवले आहेत. एक आसन आणि एक बिछाना असणे म्हणजे साधेपणाची आणि आत्म-निर्भरतेची जाणीव. एकटा चालणारा आणि सावध असणारा व्यक्ती आपल्या मनाच्या शांतीसाठी आणि आनंदासाठी योग्य मार्ग निवडतो. आत्म-नियंत्रण म्हणजे आपल्या इच्छांना आणि भावनांना नियंत्रित करणे, जे आपल्याला अधिक आनंद आणि समाधान देऊ शकते. वनात आनंदी असणे हे साधेपणाचे आणि निसर्गाच्या सान्निध्यातील शांतीचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)