Collection 21 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Transliteration
Ek'āsanaṃ eka-seyyaṃ eko caram atandito Eko damayam attānaṃ van'ante ramito siyā.
Translation
ஒரு இடத்தில் உட்கார்ந்து, ஒரே படுக்கையில், ஒரே நபராக, அசைவில்லாமல் இருக்க வேண்டும். ஒரே நபராக, தன்னை கட்டுப்படுத்தி, காட்டில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
Literal meaning: ஒரு இடத்தில் உட்கார்ந்து, ஒரே படுக்கையில், ஒரே நபராக, அசைவில்லாமல் இருக்க வேண்டும். ஒரே நபராக, தன்னை கட்டுப்படுத்தி, காட்டில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.
Explanation
ஒரே இடத்தில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த பாடல், ஒரே இடத்தில் உட்கார்ந்து, ஒரே படுக்கையில், ஒரே நபராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மன அமைதி மற்றும் தன்னிலை கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அசைவில்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு மனதை ஒருமையாக்கி, சிந்தனைகளை தெளிவுபடுத்தலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. காட்டில் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதன் மூலம், இயற்கையின் அழகை அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதையும், தனிமையில் அமைதியை காண வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 16 (Dhp_305); transliteration: REE→Latin (build)