Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
মাত্তা-সুখ-পরিত্যাগ করলে বিশাল সুখ দেখা দেয়। মাত্তা-সুখ ত্যাগকারী বুদ্ধিমান ব্যক্তি বিশাল সুখ অনুভব করে।
Literal meaning: মাত্তা-সুখ-পরিত্যাগ করলে বিশাল সুখ দেখা দেয়। মাত্তা-সুখ ত্যাগকারী বুদ্ধিমান ব্যক্তি বিশাল সুখ অনুভব করে।
Explanation
মাত্তা-সুখ ত্যাগ করলে বিশাল সুখ পাওয়া যায়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন আমরা সামান্য বা ক্ষণস্থায়ী সুখের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করি, তখন আমরা একটি গভীর এবং স্থায়ী সুখের অভিজ্ঞতা লাভ করতে পারি। মাত্তা-সুখ বলতে বোঝানো হয়েছে সেই সুখ যা ক্ষণস্থায়ী এবং অস্থির, যেমন ভোগ-বিলাস বা ভোগের প্রতি আসক্তি। যখন একজন ব্যক্তি এই ধরনের সুখ থেকে মুক্তি পায় এবং বুদ্ধিমানের মতো জীবনযাপন করে, তখন সে বিশাল সুখের অনুভূতি লাভ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের সুখের জন্য আমাদের গভীর চিন্তা ও আত্মসংযমের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)