Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
The wise one who sees the great happiness that comes from the relinquishment of moderate pleasure, experiences great happiness from the relinquishment of moderate pleasure.
Literal meaning: The wise one who sees the great happiness from the relinquishment of moderate pleasure, experiences great happiness from the relinquishment of moderate pleasure.
Explanation
True happiness comes from letting go of moderate pleasures.
This passage emphasizes the idea that true wisdom lies in recognizing the deeper, more profound happiness that arises from relinquishing moderate pleasures. The 'wise one' refers to an individual who understands that while moderate pleasures may provide temporary satisfaction, they can also lead to attachment and suffering. By letting go of these pleasures, one can experience a greater sense of joy and fulfillment that is not dependent on external circumstances. This teaching encourages individuals to look beyond immediate gratifications and seek a more lasting form of happiness that comes from inner peace and wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)