Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
मात्र सुख का परित्याग करने पर, यदि वह विशाल सुख को देखता है, तो बुद्धिमान व्यक्ति मात्र सुख को छोड़कर विशाल सुख को प्राप्त करता है।
Literal meaning: मात्र सुख का परित्याग करने पर, यदि वह विशाल सुख को देखता है, तो बुद्धिमान व्यक्ति मात्र सुख को छोड़कर विशाल सुख को प्राप्त करता है।
Explanation
मात्र सुख का परित्याग करने से व्यक्ति विशाल सुख को प्राप्त करता है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति केवल क्षणिक या सीमित सुख को छोड़ देता है, तो वह एक गहरे और व्यापक सुख का अनुभव कर सकता है। बुद्धिमान व्यक्ति वह है जो इस समझ को ग्रहण करता है और अपने जीवन में केवल तात्कालिक सुख के बजाय स्थायी और गहन सुख की ओर अग्रसर होता है। यह सिखाता है कि अस्थायी सुखों का त्याग करने से हमें जीवन में अधिक संतोष और खुशी मिल सकती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)