Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
ಮಟ್ಟಾ-ಸುಖ-ಪರಿಚ್ಚಾಗ ಪಸ್ಸೆ ಚೆ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ ಚಜೆ ಮಟ್ಟಾ-ಸುಖಂ ಧೀರೋ ಸಂಪಸ್ಸಂ ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ.
Literal meaning: ಮಟ್ಟಾ-ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ವಿಪುಲವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣುವುದು; ಮಟ್ಟಾ-ಸುಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಧೀರು, ವಿಪುಲವಾದ ಸುಖವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು (ಮಟ್ಟಾ-ಸುಖ) ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು (ವಿಪುಲಂ ಸುಖಂ) ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಧೀರು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಳವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವು ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)