Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
മാത്രാ-സുഖ-പരിച്ഛേദം കാണുമ്പോൾ വലിയ സുഖം ലഭിക്കുന്നു. മാത്രാ-സുഖം ഉപേക്ഷിച്ച ധീരൻ വലിയ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: മാത്രാ-സുഖം വിട്ടാൽ വലിയ സുഖം കാണാം. മാത്രാ-സുഖം ഉപേക്ഷിച്ച ധീരൻ വലിയ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
മാത്രാ-സുഖം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ വലിയ സുഖം ലഭിക്കും.
ഈ വാചകം, ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. "മാത്രാ-സുഖം" എന്നത്, നാം അനുഭവിക്കുന്ന ആനന്ദം, സന്തോഷം, അല്ലെങ്കിൽ ആശ്വാസം എന്നതിന്റെ സൂചകമാണ്. എന്നാൽ, ഈ സുഖം താൽക്കാലികമായതും, നാം അതിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, അതിന്റെ പരിധിയിൽ മാത്രമേ നാം സന്തോഷം അനുഭവിക്കൂ. അതിനാൽ, "മാത്രാ-സുഖ-പരിച്ഛേദം" എന്നത്, ഈ താൽക്കാലിക സുഖത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, വലിയ, ദീർഘകാല സുഖം ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധീരൻ, അതായത്, ധൈര്യത്തോടെ ഈ താൽക്കാലിക സുഖത്തെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത്, അവൻ വലിയ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മസംയമനം, ധൈര്യം, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ച എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)