Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
मात्र सुखाचा परित्याग केल्यास मोठा सुख अनुभवला जातो. धीरवान व्यक्ती मात्र सुखाचा परित्याग करून मोठा सुख अनुभवतो.
Literal meaning: मात्र सुखाचा परित्याग केल्यास मोठा सुख अनुभवला जातो. धीरवान व्यक्ती मात्र सुखाचा परित्याग करून मोठा सुख अनुभवतो.
Explanation
सुखाचा परित्याग केल्यास मोठा सुख मिळतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती आपल्या क्षणिक सुखांचा परित्याग करतो, तो खरेच मोठा आणि दीर्घकालीन सुख अनुभवतो. हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे की, क्षणिक सुखे म्हणजेच भौतिक सुखे, ज्या तात्पुरत्या असतात. धीरवान व्यक्ती या क्षणिक सुखांवर नियंत्रण ठेवून, त्यांना सोडून देऊन अधिक गहन आणि स्थायी सुखाचा अनुभव घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)