Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
மட்டா-சுக-பரிச்சாகம் பாஸ்சே செ விப்புலம் சுகம் சஜே மட்டா-சுகம் தீரோ சம்பச்ஸம் விப்புலம் சுகம்.
Literal meaning: மட்டா-சுகத்தை விலக்கினால், பெரிதான சுகம் காணப்படும்; மட்டா-சுகத்தை விலக்கினால், அறிவுடையவர் பெரிதான சுகத்தை அனுபவிக்கிறார்.
Explanation
மிதமான மகிழ்ச்சி விட்டுவிட்டால், பெரிதான மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
இந்த போதனையில், மிதமான மகிழ்ச்சியை (மட்டா-சுகம்) விட்டுவிடும் போது, பெரிய மகிழ்ச்சி (விப்புலம் சுகம்) கிடைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, தன்னிலை மற்றும் சுகத்தை அடைய, நாம் எவ்வளவு மிதமானது என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மிதமான மகிழ்ச்சி என்பது தற்காலிகமானது, ஆனால் அதை விட்டுவிடும் போது, நாம் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியும். இதன் மூலம், மனதை அமைதியாக வைத்துக் கொண்டு, வாழ்க்கையின் ஆழமான மகிழ்ச்சிகளை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)