Collection 21 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Mattā-sukha-pariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ Caje mattā-sukhaṃ dhīro sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.
Translation
సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా, విస్తృతమైన ఆనందాన్ని చూడవచ్చు. సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టిన ధీరుడు విస్తృతమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
Literal meaning: సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా విస్తృతమైన ఆనందాన్ని చూడవచ్చు. సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టిన ధీరుడు విస్తృతమైన ఆనందాన్ని పొందుతాడు.
Explanation
సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా విస్తృతమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు సమతుల్యమైన ఆనందాన్ని విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం విస్తృతమైన ఆనందాన్ని పొందగలమని సూచిస్తున్నారు. సమతుల్యమైన ఆనందం అంటే తాత్కాలికమైన, చిన్న చిన్న ఆనందాలు, ఇవి మనకు తాత్కాలిక సంతోషాన్ని ఇస్తాయి కానీ దీర్ఘకాలికంగా మనకు సంతృప్తి ఇవ్వవు. అయితే, ఈ తాత్కాలిక ఆనందాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మనం నిజమైన, విస్తృతమైన ఆనందాన్ని అనుభవించగలుగుతాము. ఇది ధీరుడు, అంటే జ్ఞానవంతుడు, తన మనస్సును క్రమబద్ధీకరించి, తాత్కాలిక ఆనందాలను విడిచిపెట్టి, నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 1 (Dhp_290); transliteration: REE→Latin (build)