Languages

Collection 21 · Passage 2

Collection 21 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Transliteration

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Translation

পর-দুঃখ-উপাধানে নিজের সুখ কামনা করে। শত্রুর সংস্পর্শে আবদ্ধ হয়ে শত্রু সে মুক্তি পায় না।

Literal meaning: পরের দুঃখের দ্বারা নিজের সুখ কামনা করে। শত্রুর সংস্পর্শে আবদ্ধ হয়ে শত্রু সে মুক্তি পায় না।

Explanation

অন্যের দুঃখের কারণে নিজের সুখ কামনা করা এবং শত্রুর সংস্পর্শে আবদ্ধ থাকা।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ অন্যের দুঃখের কারণে নিজের সুখের জন্য কামনা করে, তখন সে শত্রুর সংস্পর্শে আবদ্ধ হয়ে পড়ে। অর্থাৎ, অন্যের দুঃখের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে নিজের সুখের জন্য চেষ্টা করা, তাকে শত্রুতার দিকে নিয়ে যায় এবং সে শত্রুতা থেকে মুক্তি পায় না। এটি বোঝায় যে, যদি আমরা অন্যের দুঃখের প্রতি উদাসীন না হই এবং নিজেদের সুখের জন্য অন্যদের দুঃখকে ব্যবহার করি, তবে আমরা সত্যিকার অর্থে শান্তি এবং সুখ অর্জন করতে পারব না।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook