Languages

Collection 21 · Passage 2

Collection 21 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Transliteration

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Translation

One who desires their own happiness through the suffering of others, being attached to the bonds of hatred, will not be freed from hatred.

Literal meaning: Through the suffering of others, one wishes for their own happiness; being bound by the connection of hatred, they are not released from hatred.

Explanation

Desiring personal happiness at the expense of others leads to continued hatred.

This passage emphasizes the detrimental effects of seeking one's own happiness through the suffering of others. It highlights that such desires are rooted in hatred and attachment, which ultimately bind a person to negative emotions. The teaching suggests that true liberation from hatred cannot be achieved while one is engaged in actions that harm others for personal gain. Instead, it advocates for compassion and understanding, as these qualities can lead to genuine happiness and freedom from negative emotions.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook