Collection 21 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Transliteration
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Translation
दूसरों के दुखों के आधार पर, अपने सुख की इच्छा करता है। द्वेष से संलग्न व्यक्ति द्वेष से मुक्त नहीं होता।
Literal meaning: दूसरों के दुखों के आधार पर, अपने सुख की इच्छा करता है। द्वेष से संलग्न व्यक्ति द्वेष से मुक्त नहीं होता।
Explanation
दूसरों के दुखों पर अपने सुख की चाह रखना द्वेष का कारण बनता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम दूसरों के दुखों का आधार बनाकर अपने सुख की कामना करते हैं, तो यह द्वेष और नफरत की भावना को जन्म देता है। ऐसे व्यक्ति जो द्वेष से बंधे होते हैं, वे कभी भी इस द्वेष से मुक्त नहीं हो पाते। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने सुख की चाह में दूसरों के दुखों को नहीं देखना चाहिए, बल्कि हमें सहानुभूति और करुणा के साथ जीना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)