Collection 21 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Transliteration
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Translation
ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಥವಾ ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಆಧಾರಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿದಾಗ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುವದು, ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)