Collection 21 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Transliteration
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Translation
അന്യദു:ഖത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിലൂടെ സ്വന്തം സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സമ്പർക്കത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ, ശത്രുവിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നില്ല.
Literal meaning: അന്യദു:ഖത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിലൂടെ സ്വന്തം സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സമ്പർക്കത്തിൽ കുടുങ്ങിയവൻ, ശത്രുവിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നില്ല.
Explanation
അന്യദു:ഖത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിലൂടെ സ്വന്തം സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ശത്രുവിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അന്യദു:ഖത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിലൂടെ സ്വന്തം സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നും ആശ്രയിക്കുന്നവർ, അവരുടെ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ശത്രുവിന്റെ സമ്പർക്കത്തിൽ കുടുങ്ങിയവനായി മാറുന്നു. ശത്രുവിന്റെ സമ്പർക്കത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, അവൻ ശത്രുവിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നില്ല, കാരണം അവൻ തന്റെ സന്തോഷം മറ്റൊരാളുടെ ദു:ഖത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ആ വ്യക്തി തന്റെ ആത്മസന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)