Collection 21 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Transliteration
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Translation
पर-दुखांच्या उपाधीने आपले सुख इच्छितो. द्वेषाच्या संयोगाने द्वेषित असलेला तो मुक्त होत नाही.
Literal meaning: पर-दुखांच्या उपाधीने आपले सुख इच्छितो. द्वेषाच्या संयोगाने द्वेषित असलेला तो मुक्त होत नाही.
Explanation
दूसऱ्यांच्या दुःखामुळे आपण आपले सुख मिळवण्याची इच्छा करतो, पण द्वेषामुळे आपण मुक्त होत नाही.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिकवणीचा एक महत्त्वाचा विचार आहे. आपण दुसऱ्यांच्या दुःखामुळे आपल्या सुखाची इच्छा करतो, म्हणजेच आपण दुसऱ्यांच्या दु:खावर आधारित आपल्या आनंदाची अपेक्षा करतो. हे द्वेषाच्या संयोगाने अधिक गुंतागुंतीचे होते, कारण द्वेषामुळे आपल्याला खरे सुख मिळवता येत नाही. द्वेषाच्या भावनेत असलेल्या व्यक्तीला त्याच्या मनातील द्वेषामुळे त्याच्या मनाची शांती हरवलेली असते. त्यामुळे, दुसऱ्यांच्या दुःखावर आधारित सुखाची अपेक्षा करणे आणि द्वेषाच्या भावनेत अडकणे, हे आपल्याला खरे सुख मिळवण्यापासून रोखते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)