Collection 21 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Transliteration
Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.
Translation
பரதுக்குப் பற்றியதனால் தனது மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறான். வெறி தொடர்பில் சிக்கியவராக, அவன் விடுதலை பெற முடியாது.
Literal meaning: பரதுக்குப் பற்றியதனால் தனது மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறான். வெறி தொடர்பில் சிக்கியவராக, அவன் விடுதலை பெற முடியாது.
Explanation
மற்றவர்களின் துக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தனது மகிழ்ச்சியை விரும்புவது, வெறியால் கட்டுப்பட்டவராக, விடுதலை பெற முடியாது.
இந்த உரை, மற்றவர்களின் துக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒருவர் தனது மகிழ்ச்சியை விரும்புவதன் குறித்தது. இது வெறி மற்றும் வெறியால் கட்டுப்பட்டவராக இருப்பது, ஒருவர் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. வெறி என்பது மனதில் உள்ள ஒரு தீய உணர்வு ஆகும், இது நம்மை மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிக்கிறது மற்றும் நம்மை துன்பத்தில் ஆழ்த்துகிறது. இதனால், ஒருவர் தன்னை விடுதலை செய்ய முடியாது என்பதைக் விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)