Languages

Collection 21 · Passage 2

Collection 21 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Transliteration

Para-dukkh'ūpadhānena attano sukham icchati Vera-saṃsagga-saṃsaṭṭho verā so na parimuccati.

Translation

ఇతరుల దుఃఖానికి ఆధారంగా తన సుఖాన్ని కోరుకుంటాడు. శత్రువులతో సంబంధం కలిగి ఉన్న శత్రువు విడిపోలేదు.

Literal meaning: ఇతరుల దుఃఖానికి ఆధారంగా తన సుఖాన్ని కోరుకుంటాడు. శత్రువులతో సంబంధం కలిగి ఉన్న శత్రువు విడిపోలేదు.

Explanation

ఇతరుల దుఃఖాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని, తన సుఖాన్ని కోరుకునే వ్యక్తి, శత్రువులతో సంబంధం కలిగి ఉండి, విడిపోలేదు.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనసులో ఉన్న శత్రుత్వాన్ని మరియు దుఃఖాన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో సూచిస్తున్నారు. ఇతరుల దుఃఖాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని, మనం సుఖాన్ని కోరుకోవడం అనేది మన ఆలోచనలలో ఉన్న శత్రుత్వాన్ని పెంచుతుంది. ఇది మనకు సుఖాన్ని అందించదు, కానీ దుఃఖాన్ని మాత్రమే పెంచుతుంది. శత్రువులతో సంబంధం కలిగి ఉండడం, మనకు శాంతిని ఇవ్వదు, కాబట్టి మనం ఈ శత్రుత్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి. ఇది మన ఆత్మను విముక్తి పొందడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 2 (Dhp_291); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook