Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
যা সত্যিই কাজের বাইরে চলে গেছে, তা কিন্তু কিছুই করে না, কিন্তু অবহেলাকারীদের জন্য সেই সব অশুদ্ধতা বৃদ্ধি পায়।
Literal meaning: যা সত্যিই কাজের বাইরে চলে গেছে, তা কিন্তু কিছুই করে না, কিন্তু অবহেলাকারীদের জন্য সেই সব অশুদ্ধতা বৃদ্ধি পায়।
Explanation
অবহেলা করলে অশুদ্ধতা বৃদ্ধি পায়।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যেসব কাজ আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ, সেগুলো যদি আমরা অবহেলা করি, তাহলে সেগুলি আমাদের জন্য কোনো উপকারে আসবে না। বরং, অবহেলা করার ফলে আমাদের মধ্যে অশুদ্ধতা বা নেতিবাচকতা বাড়তে থাকে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যা আমাদের সতর্ক করে যে, আমাদের কাজের প্রতি যত্নবান হতে হবে। যদি আমরা আমাদের দায়িত্বগুলি এড়িয়ে যাই, তাহলে আমাদের মনের অশুদ্ধতা বাড়তে থাকবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)