Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
What is indeed a task that is neglected, but what is not a task, that is what the heedless ones, the Unnaḷāna, engage in; for them, the defilements increase.
Literal meaning: What is indeed a task that is neglected, but what is not a task, that is what the heedless ones, the Unnaḷāna, engage in; for them, the defilements increase.
Explanation
Neglecting important tasks leads to the increase of negative qualities in heedless individuals.
This passage highlights the importance of recognizing and prioritizing our responsibilities. It suggests that those who neglect their duties and engage in trivial or unproductive activities—referred to as the 'Unnaḷāna' or heedless ones—are likely to see an increase in their defilements, which can be understood as negative mental states or impurities. The teaching emphasizes that true growth and clarity come from focusing on what is genuinely important, rather than getting lost in distractions or neglecting essential tasks.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)