Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
जो कार्य किया गया है, वह छोड़ दिया गया है, लेकिन जो कार्य नहीं किया गया है, वह उन लापरवाहों के लिए बढ़ता है।
Literal meaning: जो कार्य किया गया है, वह छोड़ दिया गया है, लेकिन जो कार्य नहीं किया गया है, वह लापरवाहों के लिए बढ़ता है।
Explanation
जो कार्य किया गया है, वह छोड़ दिया गया है, लेकिन जो कार्य नहीं किया गया है, वह लापरवाहों के लिए बढ़ता है।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि जो कार्य हम करते हैं, उसे हम छोड़ सकते हैं, लेकिन जो कार्य हम नहीं करते हैं, वह हमारे लिए और अधिक समस्याएँ उत्पन्न कर सकता है। यह लापरवाही और अनदेखी के परिणामों पर ध्यान केंद्रित करता है। जब हम किसी कार्य को टालते हैं या उसे अनदेखा करते हैं, तो वह कार्य हमारे जीवन में और अधिक जटिलता और तनाव ला सकता है। यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए और जो कार्य आवश्यक हैं, उन्हें समय पर करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)