Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
ಯಾಂ ಹಿ ಕಿಚ್ಚಂ ಅಪವಿದ್ಧಂ ಅಕಿಚ್ಚಂ ಪನಾ ಕಯಿರತಿ ಉನ್ನಳಾನಂ ಪಮತ್ತಾನಂ ತೇಸಂ ವಡ್ಡಹಂತಿ ಆಸವಾ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವದು ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಆದರೆ ಉನ್ನತವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಅವರಿಗೆ ಆಸೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಹಂಕಾರವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಸಹ್ಯ ಗುಣಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಅಹಂಕಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)