Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരുടെ അനാസ്ഥയിൽ, അവയുടെ അശുദ്ധികൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതും, അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരുടെ അനാസ്ഥയിൽ, അവയുടെ അശുദ്ധികൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
Explanation
അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരുടെ അനാസ്ഥയിൽ, അശുദ്ധികൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ, അവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്തവരുടെ അനാസ്ഥയിൽ, അവയുടെ അശുദ്ധികൾ വർദ്ധിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഇത് ബുദ്ധധർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധയില്ലായ്മ, അനാസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ അവഗണന, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അശുദ്ധികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം, ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക, അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ ourselves-നെ ഏർപ്പെടുത്താതെ, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)