Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
जे काही कार्य केले जाते, ते अपवर्जित असते; परंतु जे काही कार्य केले जात नाही, ते अनुनय करतो. अनुल्लालांच्या निष्काळजीपणामुळे त्यांचे आसव वाढतात.
Literal meaning: जे कार्य केले जाते ते अपवर्जित आहे, पण जे कार्य केले जात नाही ते अनुनय करतो; अनुल्लालांच्या निष्काळजीपणामुळे त्यांचे आसव वाढतात.
Explanation
कार्य केले जात नसल्यामुळे निष्काळजीपणामुळे आसव वाढतात.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जे काही कार्य केले जाते, ते अपवर्जित असते, म्हणजेच त्यात काही नकारात्मकता असू शकते. परंतु, जे कार्य केले जात नाही, ते अनुनय करतो, म्हणजेच निष्काळजीपणा किंवा दुर्लक्षामुळे आपल्याला हानीकारक परिणाम भोगावे लागतात. अनुल्लाल म्हणजेच निष्काळजी असलेले लोक, ज्यांच्या निष्काळजीपणामुळे त्यांचे आसव वाढतात, म्हणजेच त्यांच्या मनातील नकारात्मक भावना आणि इच्छांची वाढ होते. यामुळे व्यक्तीला अधिक त्रास आणि दुःख सहन करावे लागते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)