Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
எது உண்மையில் செய்யப்படாதது, ஆனால் செய்யப்படுகிறதோ, அது அக்கினியுள்ள பாமரர்களின் மயக்கம் காரணமாக, அவர்களின் ஆசைகள் வளர்க்கின்றன.
Literal meaning: எது செயல் இல்லாதது, ஆனால் செயல் செய்கிறதோ, அது மயக்கத்தில் உள்ள பாமரர்களுக்கு, அவர்களின் ஆசைகள் வளர்க்கின்றன.
Explanation
செய்யப்படாத செயல்கள், பாமரர்களின் ஆசைகளை வளர்க்கின்றன.
இந்த உரை, பாமரர்களின் மனதில் உள்ள மயக்கம் மற்றும் ஆசைகள் குறித்து பேசுகிறது. உண்மையில் செய்யப்படாத செயல்களை அவர்கள் செய்யும் போது, அது அவர்களின் மனதில் மேலும் ஆசைகளை உருவாக்குகிறது. இதனால், அவர்கள் உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய முடியாமல் போகிறார்கள். இதுவே, பாமரர்களின் மயக்கம் காரணமாக, அவர்களின் ஆசைகள் மேலும் வளர்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)