Collection 21 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Transliteration
Yaṃ hi kiccaṃ apaviddhaṃ akiccaṃ pana kayirati Unnaḷānaṃ pamattānaṃ tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.
Translation
ఏది చేయడానికి విడిచిపెట్టబడినది, కానీ చేయకపోతే ఉన్నాళ్ల పామరులపై పెరుగుతుంది.
Literal meaning: ఏది నిజంగా చేయబడినది, కానీ చేయకపోతే ఉన్నాళ్ల పామరులపై పెరుగుతుంది.
Explanation
చేయడానికి విడిచిపెట్టబడినది, కానీ చేయకపోతే ఉన్నాళ్ల పామరులపై పెరుగుతుంది.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు మనం చేయడానికి విడిచిపెట్టిన పనులు, లేదా నిర్లక్ష్యం చేసిన విషయాలు, మన జీవితంలో ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో తెలియజేస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి నిర్లక్ష్యం చేసినప్పుడు, అది అతని మనసులో నెగటివ్ భావనలను, అశాంతిని పెంచుతుంది. అందువల్ల, మనం చేయాల్సిన పనులను నిర్లక్ష్యం చేయడం ద్వారా, మనలోని దురాశలు మరియు అశాంతి పెరుగుతాయి. ఈ విధంగా, మనం చేసే పనులు మరియు వాటి పట్ల మన దృష్టి ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఉపదేశం స్పష్టం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 21 gāthā 3 (Dhp_292); transliteration: REE→Latin (build)